events
organising committees, reviewing and participation
latest participation in conferences, workshops
– talks/posters
- 28 Oct 2026 WMT 2026, Budapest: Translationese as a Rational Response to Translation Task Difficulty
- 25 Oct 2026 EMNLP 2026, Budapest: Who Annotates in NLP? A Large-scale Assessment of Human Annotation Reporting between 2018 and 2025
- 22 Oct 2026 InFER, Frankfurt am Main
- 14 May 2026 LREC 2026, Palma de Mallorca: EPIC-EuroParl-UdS: Information-Theoretic Perspectives on Translation and Interpreting
- 18 Feb 2026 NLLG Retreat poster
-
06 Feb 2026 Prediction in Interpreting, B7 WS
- 09 Sep 2025 UCCTS
- 09 May 2025 Forli
- 03 Mar 2025 NoDaLiDa, a poster
- 13-15 Feb 2025 RAILS with three posters
- 07 Sep 2023 TSAR at RANLP
- 03 Sep 2023 RANLP
- 05 May 2023: LaTeCH-CLfL at EACL
- 16 Dec 2021: Analysis of Images, Social Networks and Texts AIST
- 11 Nov 2021: LaTeCH-CLfL at ENMLP
- 2 Sept 2021: RANLP
– as audience
- ACL 2022
– shared tasks
- 3d place in the Taxonomy Enrichment for the Russian Language shared task organised by Dialogue Evaluation 2020
- participation in WMT 2020 Quality Estimation shared task; see results for mak under Russian-English
– organising conferences
- Multilingual Modelling Workshop (MM-WS, 7 June 2024). Programme, summary.
- RANLP 2021, 2023, 2025, inc. editing Proceedings
- EUROPHRAS 2019, 2022
- TRITON 2021
- NETTT 2022, 2024
programme committee member (reviewing duties)
- COLM-2025
- MT Summit 2025
- UCCTS 2025
- RAILs 2025
- LaTeCH-CLfL workshop 2024, 2025
- EMNLP 2023
- ACL-SRW 2023
- EAMT 2023, 2024
- HiT-IT 2023
- COLING 2022, 2025
- LREC 2022, LREC-COLING 2024
- NAACL 2022 Student Workshop
- NETTT 2022, 2024
- TRITON 2021
- RANLP 2019, 2021, 2023, 2025
- AIST 2021, 2023
- EUROPHRAS 2019, 2022
- Translation in Transition (TT2024)
other reviewing
- JoSTrans, the Journal of specialised translation
- Cognitive Linguistics (de Gruyter)
- Ampersand (Elsevier, https://www.sciencedirect.com/journal/ampersand)
- Journal of Natural Language Processing (Cambridge University Press)
- International Journal of Learner Corpus research
- Russian Language Journal
- Recent Advances in MWU in Machine Translation and Translation Technology
- EMTTI/HSE master theses
research visits and invited talks
- Invited talk (forthcoming), Institut für Slavistik, Universität Münster: From Linguistic Fingerprints to Cognitive Explanation of Translationese (December 2026)
- Invited talk at the research seminar, Language Technology Group, University of Oslo (17 December 2024)
- Talk at the 1st Roundtable on NLP for Luxembourg(ish), University of Luxembourg (23 February 2024), slides
- Invited talk at the Conversations Series, Culture & Computation Lab, University of Luxembourg (1 December 2023)
- Invited talk at a research seminar, Centre for Translation Studies, University of Leeds (January 2020)
- Research visit to English Translation Science research group, University of Saarland (October-November 2018)
- Research visit to Language Technology Group, University of Oslo (October 2017)
- Research visit to Centre for Translation Studies, University of Leeds (October 2014)
schools
- Workshop What Does Leadership Involve?, organised by SFB 1102, Saarland University (4-5 April 2024, two-day professional development workshop)
- Summer School on Deep Learning in NLP (at RANLP in Varna, 30 August - 1 September 2023)
- Understanding and Modelling Linguistic Variability Summer school, University of Potsdam (Aug 2023)
- Information Theory course, Saarland University, Dept of Language Science & Technology (Feb 2023)
- Nordic winter school in NLP (February 2020, Oslo, Norway)
- Summer School on Deep Learning in NLP, as part of the 12th RANLP conference (RANLP 2019)
- European Summer School in Logic, Language and Information (August 2018, Sofia, Bulgaria)
- Moscow-Tartu Digital Humanities School Texts. Nets. Maps by Higher School of Economics (October 9-12 2017, Voronovo)
- Corpus Linguistics Summer School 2017 (Birmingham University)
- Statistics for Corpus Linguistics 2016 (summer school, Lancaster University)