teaching

This page describes my most recent teaching only

Winter Semester 2026-2027
  • Natural Language Generation and Evaluation (NLGAD), MSci, University of Technology Nuremberg (planned co-teaching with Prof. Dr. Steffen Eger)
Summer Semester 2026
  • Deep Learning for Digital Humanities / Deep Learning in NLP for Social Sciences (DLDH+SocSci), MA, Goethe University Frankfurt and University of Technology Nuremberg (co-taught with Prof. Dr. Daniela Grunow)
Summer Semester 2025
  • seminar: Quality in Human and Machine Translation (QHMT)
  • BA Abschlussarbeit Kolloquium (co-taught with Prof. Dr. Anne-Marie Verkerk)
  • an invited session: HS Empirical Linguistics and Translatology (+ LAB)
  • invited sessions: MA Research Seminar
Winter Semester 2024-2025
  • invited sessions: HS Empirical Linguistics and Translatology (+ LAB)
  • invited talk (Information Theory course for PhD students): Application of Information Theory in Translation(ese) Studies
  • invited lecture Vorlesung VL Perspektiven der Linguistik, BA Language Science: Translation and Interpreting Studies, Translation Quality and MT
2019-2022
  • March-May 2022: Digital Skills for Research for the EMTTI and Computational linguistics Master students.
  • Empirical Translation Studies (University of Wolverhampton, EMTTI, 3-hour session, annual since 2019); see slides
  • Workshop on building and exploiting parallel corpora (University of Wolverhampton, EMTTI, 3-hour session, 2020); see materials
  • Data annotation for research in translation (University of Wolverhampton, EMTTI, 3-hour workshop, 2021)
  • Linguistic resources in practical translation (University of Wolverhampton, EMTTI, 3-hour workshop, 2020-2022)

See a list of modules that I have developed and taught throughout my career

supervision

master students

Giulia Quadri, 2025
Regular Sentence Structure Transformations in German-to-English Human and Machine Translation of Touristic Text
Anastasia Tasioudi, 2025
AI vs Commercial and Open-Source Translation Models: A Comparative Analysis of Translation Quality (based on EN-DE translation of a popular-scientific text)
Kateryna Poltorak, 2022
Register variation in English-to-Spanish translation
René Alberto García Taboada, 2022
Neutralising Latin American Spanish dialects for localisation purposes: A multiword expressions focus
Marine Ovesyan, 2021
Comparative Evaluation of Generic NMT Systems: Human Judgment and Automatic Metrics

+ more than 20 Specialist degree and BA students (before 2019)

advanced training

In July 2021 I completed the three-module programme of Postgraduate Certificate “Academic Practice in Higher Education” and was awarded a Fellowship in Higher Education Academy (FHEA). Below is a video of my introduction for one of the modules.